필리핀에서 매우 신세를 졌습니다. > 따갈로그

Maraming salamat po sa inyong malugod na pagtanggap sa akin noong ako ay nariyan sa Pilipinas.　
마라밍 살라맛 뽀 사 인용 마루갇 나 빡땅갑 사 아낀 노옹 아꼬 아이 마리안 사 필리피나스.
[나의 필리핀 머물 때 나에게 해 주신 당신의 친절에 감사드리겠습니다.]



Maraming salamat po sa pagbibigay ninyo sa akin ng matutuluyan noong nariyan ako sa Pilipinas.
마라밍 살라맛 뽀 사 빡비비가이 닌요 사 아낀 낭 마뚜뚜루얀
노옹 나리얀 아꼬 사 필리피나스　
[필리핀 머물 때 방/숙박시설을 제공 받아서 감사합니다.]라고 하는 의미의 따갈로그어입니다.



Ipagpaumanhin po ninyo ang pag-abala ko sa inyo.
이빡빠우만힌 뽀 닌요 앙 빡-아바라 꼬 사 인요.
[많은 폐를 끼쳤습니다.]라고 하는 느낌의 문장입니다.



다음의 문장도 같은 의미가 된다고 생각합니다,
좀 더 다양한 표현이 됩니다.



Naabala ko po kayo, pasensya na po kayo.
나아바라 꼬 까요, 빠센샤 나 뽀 까요.
[폐를 끼쳤어요. 미안합니다.]



Nagpapasalamat po ako nang marami sa lahat ng inyong kabutihang ginawa sa aking kaibigang si Mr. Ading noong siya ay nariyan sa Pilipinas.　
낙빠빠살라맛 뽀 아꼬 낭 마라미 사 라핫 낭  인용 까부띠항 기나와 사 아낑 까이비강 시 아딩 노옹 시아 아이 나리얀 사 필리피나스.
[나의 친구 아딩이 필리핀에서 당신에게 매우 신세를 졌던 일을 감사 합니다.]



친절을 잊지 않겠습니다.



Hindi ko malilimutan ang kabutihan/kabaitan mo sa akin.　
힌디 꼬 마리리무딴 앙 까부띠한/까바이딴 모 사 아낀.
[당신의 친절을 잊지 않겠습니다.]라고 하는 의미로 해석할 수 있겠지요.



Hindi ko malilimutan ...　
힌디 꼬 마리리무딴 ...
[나는...을 잊을 수가 없습니다.]



Hindi ko malilimutan ang sinabi mo sa akin.　
힌디 꼬 마리리무딴 앙 시나비 모 사 아낀.
[당신이 말했던 것은 잊지 않겠습니다.]



Hindi ko malilimutan ang ginawa mo sa akin.　
힌디 꼬 마리리무딴 앙 기나와 모 사 아낀
[나에게 해 주셨던 것은 잊지 않겠습니다.]



Hindi ko malilimutan ang mga araw na magkasama tayo.　
힌디 꼬 마리리무딴 앙 망아 아라우 나 막까사마 따요.
[당신과 함께 보냈을 때를 나는 잊지 않겠습니다.]



Hindi ko malilimutan ang nangyari kay Emily.
힌디 꼬 마리리무딴 앙 낭야리 까이 에밀리.
[에밀리에게 일어난 일을 나는 잊을 수 없습니다.]




Hindi kita malilimutan.　
힌디 끼따 마리리무딴.
[당신은 잊을 수 없습니다.]