[아띵의따갈로그교실]당신과 함께 가고 싶은 곳이 있습니다.
페이지 정보
글쓴이 :
코리아포스…
댓글 5건
조회 2,392회
작성일 11-07-11 12:10
본문
가고 싶은 곳은 많이 있지만…….
Maraming lugar sa mundong itong gusto kong marating, subalit hindi ko nanaising marating ang mga iyon kung hindi kita kasama.
마라밍 루가르 사 문동 이똥 구스또 꽁 마라띵, 수발릿 힌디 꼬 나나이싱 마라띵 앙 망아 이욘 꿍 힌디 끼따 까사마.
[온 세상에 가고 싶은 곳은 많이 있지만, 당신과 함께가 아니라면 가고 싶지는 않습니다.]
Marami akong gustong gawin at kailangang gawin, subalit kung wala ka, para bang hindi ko makakayang gawin ang mga bagay na iyon.
마라미 아꽁 구스똥 가윈 앗 까일랑앙 가윈, 수발릿 꿍 왈라 까, 빠라 방 힌디 꼬 마까까양 가윈 앙 망아 바가이 나 이욘.
[하고 싶은 것, 하지 않으면 안 되는 것은 많다 하지만, 당신과 함께가 아니라면 잘 할 수 없는 것처럼 생각됩니다.]
Marami akong kuwentong gustong isalaysay, subalit tanging sa iyo ko lamang nais isalaysay ang mga iyon.
마라미 아꽁 꾸웬똥 구스똥 이사라이사이, 수발릿 땅잉 사 이요 꼬 라망 나이스 이사라이사이 앙 망아 이욘.
[이야기하고 싶은 것은 많지만, 그것은 당신 뿐 입니다.]
좀처럼 기분이 전해지지 않고 있습니다.
Nalulungkot ako dahil napakahirap para sa akin ang sabihin sa iyo o ipahayag sa iyo ang nararamdaman ko sa wikang Tagalog o kahit man lang sa Ingles.
나루룽곳 아꼬 다힐 나빠까히랍 빠라 사 아낀 앙 사비힌 사 이요 오 이빠하약 사 이요 앙 나라람다만 꼬 사 위깡 따갈록 오 까힛 만 랑 사 잉글리시.
[따갈로그어는 물론, 영어조차 저의 기분을 잘 전해지지 않기 때문에, 나는 매우 슬프다.]
Gusto kong sabihin sa iyo ang nangyari sa akin ngayong araw na ito, ang aking naramdaman ngayong araw na ito, ang mga nasa isip ko ngayong araw na ito, subalit sa totoo lang, hindi ko masabi ang kahit isang porsyento lang ng mga iyon.
구스또 꽁 사비힌 사 이요 앙 낭야리 사 아낀 응아욘 아라우 나 이또, 앙 아낑 나람다만 낭아욘 아라우 나 이또, 앙 망아 나사 이십 꼬 낭아용 아라우 나 이또, 사발릿 사 또또오 랑, 힌디 꼬 마사비 앙 까힛 이상 뽀르쎈또 랑 낭 망아 이욘.
[오늘 나에게 일어난 것, 느낀 것, 생각한 것을, 어떻게든 당신에게 전하고 싶지만, 그 1퍼센트도 전할 수 없습니다.]
Alam mo na marahil na kinukuha ko lang o kinokopya ko lang sa internet homepage ang mga halimbawang pangungusap sa Tagalog na isinusulat ko sa iyo, pero sa ngayon ay wala pang pangungusap doon na angkop sa aking maalab na damdaming gusto kong iparating sa iyo.
알람 모 나 마라힐 나 끼누꾸하 꼬 랑 오 낀오꼽야 꼬 랑 사 인터넷 홈파제 앙 망아 하림바왕 빤궁우삽 사 따갈록 나 이시누술랏 꼬 사 이요, 뻬로 사 응아욘 아이 왈라 빵 빤궁우삽 도온 나 앙꼽 꼬 사 아낑 마아롭 나 담다밍 구스또 꽁 이빠라띵 사 이요.
[아시는 바와 같이, 나는 인터넷 홈 페이지에서 보낼 문장을 찾아 보내고 있지만, 너를 사랑하는 이 뜨거운 마음에 딱 맞는 표현을 아직도 찾아낼 수 없습니다.]
지금 나에게는, 두 가지 중요한 일이 있습니다.
Nag-aalala akong baka hindi nakakarating sa iyo ang aking mga email, wala kasi akong natatanggap na sagot mula sa iyo.
낙-아아라라 아꽁 바까 힌디 마까까라띵 사 이요 앙 아낑 망아 이-멜.
[내가 보낸 메일은 정말로 당신에게 도착해 있는 것일까? 걱정하고 있습니다. 왜냐하면 당신에게서 답장이 오지 않기 때문에]
Madaya ka. Mas marami ang ipinadadala kong email sa iyo kaysa sa mga natatanggap kong sagot mula sa iyo.
마다야 까. 마스 마라미 앙 이삐나다다라 꽁 이-멜 사 이요 까이사 사 망아 나따땅갑 꽁 사곳 무라 사 이요.
[불공평하다고 생각하는 것은, 내가 당신에게 보낸 메일에 비해서, 당신이 나에게 보낸 메일이 적다고 하는 것입니다.]
Bakit kaya kulang ang mga sagot na natatanggap ko mula sa iyo kumpara sa mga ipinadadala ko, nakakarating kaya sa iyo ang lahat ng mga email ko?
바낏 까야 꾸랑 앙 망아 사곳 나 나따땅갑 꼬 무라 사 이요 꿈빠라 사 망아 이삐나다다라 꼬, 나까까라띵 까야 사 이요 앙 라핫 낭 망아 이-멜 꼬?
[내가 당신에게 보내고 있는 메일에 비해, 당신이 나에게 보낸 메일의 수가 작은 것이 왠지, 보낸 메일이 전부 당신에게 도착했나요?]
Malaking kaligayahan para sa akin ang iyong email.
마라낑 까리가야한 빠라 사 아낀 앙 이용 이-멜.
[당신이 보낸 메일은 나에게 있어서 큰 기쁨입니다.]
Ngayon, dalawang bagay lang ang importante sa aking buhay, ang basahin ang email mo at ang mag-email sa iyo.
응아욘, 달라왕 바가이 랑 앙 임뽀르뗀떼 사 아낑 부하이, 앙 바사힌 앙 이-멜 모 앗 앙 망아-이-멜 사 이요.
[지금 나에게는, 두 가지 중요한 일이 있습니다. 당신의 메일을 읽는 것과, 당신에게 메일을 보내는 것입니다.]
Maraming lugar sa mundong itong gusto kong marating, subalit hindi ko nanaising marating ang mga iyon kung hindi kita kasama.
마라밍 루가르 사 문동 이똥 구스또 꽁 마라띵, 수발릿 힌디 꼬 나나이싱 마라띵 앙 망아 이욘 꿍 힌디 끼따 까사마.
[온 세상에 가고 싶은 곳은 많이 있지만, 당신과 함께가 아니라면 가고 싶지는 않습니다.]
Marami akong gustong gawin at kailangang gawin, subalit kung wala ka, para bang hindi ko makakayang gawin ang mga bagay na iyon.
마라미 아꽁 구스똥 가윈 앗 까일랑앙 가윈, 수발릿 꿍 왈라 까, 빠라 방 힌디 꼬 마까까양 가윈 앙 망아 바가이 나 이욘.
[하고 싶은 것, 하지 않으면 안 되는 것은 많다 하지만, 당신과 함께가 아니라면 잘 할 수 없는 것처럼 생각됩니다.]
Marami akong kuwentong gustong isalaysay, subalit tanging sa iyo ko lamang nais isalaysay ang mga iyon.
마라미 아꽁 꾸웬똥 구스똥 이사라이사이, 수발릿 땅잉 사 이요 꼬 라망 나이스 이사라이사이 앙 망아 이욘.
[이야기하고 싶은 것은 많지만, 그것은 당신 뿐 입니다.]
좀처럼 기분이 전해지지 않고 있습니다.
Nalulungkot ako dahil napakahirap para sa akin ang sabihin sa iyo o ipahayag sa iyo ang nararamdaman ko sa wikang Tagalog o kahit man lang sa Ingles.
나루룽곳 아꼬 다힐 나빠까히랍 빠라 사 아낀 앙 사비힌 사 이요 오 이빠하약 사 이요 앙 나라람다만 꼬 사 위깡 따갈록 오 까힛 만 랑 사 잉글리시.
[따갈로그어는 물론, 영어조차 저의 기분을 잘 전해지지 않기 때문에, 나는 매우 슬프다.]
Gusto kong sabihin sa iyo ang nangyari sa akin ngayong araw na ito, ang aking naramdaman ngayong araw na ito, ang mga nasa isip ko ngayong araw na ito, subalit sa totoo lang, hindi ko masabi ang kahit isang porsyento lang ng mga iyon.
구스또 꽁 사비힌 사 이요 앙 낭야리 사 아낀 응아욘 아라우 나 이또, 앙 아낑 나람다만 낭아욘 아라우 나 이또, 앙 망아 나사 이십 꼬 낭아용 아라우 나 이또, 사발릿 사 또또오 랑, 힌디 꼬 마사비 앙 까힛 이상 뽀르쎈또 랑 낭 망아 이욘.
[오늘 나에게 일어난 것, 느낀 것, 생각한 것을, 어떻게든 당신에게 전하고 싶지만, 그 1퍼센트도 전할 수 없습니다.]
Alam mo na marahil na kinukuha ko lang o kinokopya ko lang sa internet homepage ang mga halimbawang pangungusap sa Tagalog na isinusulat ko sa iyo, pero sa ngayon ay wala pang pangungusap doon na angkop sa aking maalab na damdaming gusto kong iparating sa iyo.
알람 모 나 마라힐 나 끼누꾸하 꼬 랑 오 낀오꼽야 꼬 랑 사 인터넷 홈파제 앙 망아 하림바왕 빤궁우삽 사 따갈록 나 이시누술랏 꼬 사 이요, 뻬로 사 응아욘 아이 왈라 빵 빤궁우삽 도온 나 앙꼽 꼬 사 아낑 마아롭 나 담다밍 구스또 꽁 이빠라띵 사 이요.
[아시는 바와 같이, 나는 인터넷 홈 페이지에서 보낼 문장을 찾아 보내고 있지만, 너를 사랑하는 이 뜨거운 마음에 딱 맞는 표현을 아직도 찾아낼 수 없습니다.]
지금 나에게는, 두 가지 중요한 일이 있습니다.
Nag-aalala akong baka hindi nakakarating sa iyo ang aking mga email, wala kasi akong natatanggap na sagot mula sa iyo.
낙-아아라라 아꽁 바까 힌디 마까까라띵 사 이요 앙 아낑 망아 이-멜.
[내가 보낸 메일은 정말로 당신에게 도착해 있는 것일까? 걱정하고 있습니다. 왜냐하면 당신에게서 답장이 오지 않기 때문에]
Madaya ka. Mas marami ang ipinadadala kong email sa iyo kaysa sa mga natatanggap kong sagot mula sa iyo.
마다야 까. 마스 마라미 앙 이삐나다다라 꽁 이-멜 사 이요 까이사 사 망아 나따땅갑 꽁 사곳 무라 사 이요.
[불공평하다고 생각하는 것은, 내가 당신에게 보낸 메일에 비해서, 당신이 나에게 보낸 메일이 적다고 하는 것입니다.]
Bakit kaya kulang ang mga sagot na natatanggap ko mula sa iyo kumpara sa mga ipinadadala ko, nakakarating kaya sa iyo ang lahat ng mga email ko?
바낏 까야 꾸랑 앙 망아 사곳 나 나따땅갑 꼬 무라 사 이요 꿈빠라 사 망아 이삐나다다라 꼬, 나까까라띵 까야 사 이요 앙 라핫 낭 망아 이-멜 꼬?
[내가 당신에게 보내고 있는 메일에 비해, 당신이 나에게 보낸 메일의 수가 작은 것이 왠지, 보낸 메일이 전부 당신에게 도착했나요?]
Malaking kaligayahan para sa akin ang iyong email.
마라낑 까리가야한 빠라 사 아낀 앙 이용 이-멜.
[당신이 보낸 메일은 나에게 있어서 큰 기쁨입니다.]
Ngayon, dalawang bagay lang ang importante sa aking buhay, ang basahin ang email mo at ang mag-email sa iyo.
응아욘, 달라왕 바가이 랑 앙 임뽀르뗀떼 사 아낑 부하이, 앙 바사힌 앙 이-멜 모 앗 앙 망아-이-멜 사 이요.
[지금 나에게는, 두 가지 중요한 일이 있습니다. 당신의 메일을 읽는 것과, 당신에게 메일을 보내는 것입니다.]
댓글목록
심카드님의 댓글
심카드 작성일
유익한자료 감사 합니다.
인생무상님의 댓글
인생무상 작성일
Slmt po..^^
산가마니님의 댓글
산가마니 작성일
유익한 자료 잘보고 갑니다. 감사합니다
아령님의 댓글
아령 작성일
열심히 오늘도 배웁니다
티없이맑은늑대님의 댓글
티없이맑은… 작성일
감사합니다
1671333435.jpg)
